Arvoles
lloran por luvia
Música de los judíos italianos, turcos y españoles
1996 / 2005
En sus 40 canciones sefardíes (1938) Manuel García
Morante compiló y arregló para voz y piano algunas canciones
tradicionales ladinas originadas en el área balcánica. Alberto
Hemsi, nacido en Esmirna, Turquía (1897-1975), reunió durante
más de cinco décadas un número extraordinario de
canciones judeoespañolas y publicó Coplas Sefardíes,
una compilación de sesenta canciones folclóricas de la tradición
sefardí oriental, armonizadas y arregladas por él para voz
y piano. Tanto García Morante como Hemsi fueron capaces de mantenerse
leales al antiguo testimonio de la tradición oral y en sus realizaciones
pianísticas alcanzaron un equilibrio bastante difícil entre
el lenguaje musical moderno y la organización melódica simple
de las líneas vocales.
En esta grabación Ramón incluyó también una
serie de composiciones litúrgicas originales de la comunidad sefardí
de Livorno, Italia, elaboradas por Federico Consolo (1841-1906), un compositor
y virtuoso del violín nacido en Ancona. Consolo dedicó gran
parte de su vida a la investigación musical y publicó en
1892 Sefer Shirei Israel-Libro de Canti D’Israele, una antología
de la música litúrgica sefardí con melodías
tradicionales cantadas por los judíos de Livorno a lo largo del
año. Más tarde publicó un segundo volumen (poco conocido
hasta 1996) con armonizaciones de aquellas plegarias y poemas religiosos
para voz, piano y varios instrumentos, arreglos muy influenciados por
el estilo romántico y en particular por la ópera italiana
del siglo XIX. Por lo que sabemos, Arvoles lloran por luvia incluye las
primeras grabaciones de estas composiciones de Federico Consolo.
CRÉDITOS
Cantante
Dr. Ramón Tasat
Cantante
Natasha Hirschhorn
Productor ejecutivo: Ramón Tasat
Productor asociado: Lohn Efraim
Grabado y editado por Prodigital Inc., Washington, DC
Ingeniero de sonido: Allan Wonneberger
Masterizado: Wolf Productions, Inc.
Diseño Gráfico: Estudio Lo Bianco
Notas de programa: Ramón Tasat
Tipografía y duplicación: Sound Recorders, Inc. Austin,
Texas
Grabado en la Catholic University, Washington, DC, Mayo-Septiembre, 1996